~
Original Work by
Saki Hiwatari
(from Flowers and Dreams Comics)
Executive Producers
Hattori Hiroshi Azami Satoshi Ishikawa Michiru
Producers
Maeda Tetsuya Matsui Hiroko Ishikawa Sakiku
W-Who are you!?
T-Tamura-san...
Help...
Tamura-san...
Haru-chan.
C'mon, Haru-chan.
Talk to me.
Tell me everything that's bothering you.
If I...
If I tell him, then even Tamura-san...
Even he will hate me.
No!
Haru-chan!
I... I can't tell you!
:01:30.00 0:01:30.15 RX RAM:genfade
:01:35.00 0:01:35.15 RX RAM:genfade slow
Translated by \C4Project Daicon
P
Save
E
My
``Thoughts''
:01:40.20 0:01:41.05 RX RAM:genfade slow
:01:44.00 0:01:44.15 RX RAM:genfade
What'd you want to talk about?
Uh, well...
How much of the ``moon dream'' have you seen? Any more?
Sort of.
Are you still seeing it with Gyokulan?
No. At least not lately.
Oh.
I'll come right out and ask.
Could it be that you still have a thing for Gyokulan?
You do, don't you?
You just never change, do you?
Remember, I was one of the first to die.
So I was really worried about you.
You didn't commit suicide, did you?
Of course not!
Didn't Mokulen used to say?
That if you commit suicide, you can't be reincarnated.
So, if there was a chance Gyokulan would be reincarnated,...
...I just had to see him again.
And you wanted to meet Gyokulan as a man when you were reborn?
Was that it?
Yup. You got it.
If we were friends as men, then we'd never have to split up.
That's what I thought for a long time.
Now listen, Enju-kun!
YOU'VE GOTTA FORGET ABOUT HIM!
I don't want to be so negative, but your love is doomed to fail!
Yeah but...
If it were that easy--
Oh man, isn't he wearing pajamas?
I wonder what he's doing?
Maybe he'll jump.
Naw, no way.
O-Oh my God!!
H-H-He's t-trying to kill himself!
Enju-kun!
S-Somebody! Help!
I want to destroy the moon base.
I want you to tell me your password.
Shion...
What is this, Hiragi?
It's music from the Earth.
And as usual, Mokulen really likes it.
Are you in the process of translating it?
Of course.
``Thou shalt be sundered from thy homeland.''
``Relinquish your dreams of Paradise.''
Wow, they're talking about us!
Let's see now...
My password will be...
``Relinquish
``Relinquish your dreams of
``Relinquish your dreams of Paradise.''
:05:17.20 0:05:18.05 RX RAM:genfade slow
:05:20.00 0:05:20.15 RX RAM:genfade
``Relinquish your dreams of Paradise.''
Tamura... san.
Tamura-san!
Uh, sorry. I just feel so relieved...
...now that I know you're all right.
I-I'm so sorry, T-Tamura-san.
All right, Haru-chan.
I've decided not to ask you anymore.
But, just remember one thing.
I'll wait because I trust that you'll tell me when you're ready to.
Thank you.
I don't know how I could possibly repay you!
Uh, it's okay. It's nothing.
You've already bought me these clothes...
No! Truly, thank you very much!
Yes. Sakaguchi residence.
Huh? Oh, sis?
Just a moment.
Hello, I'm sorry.
My sister isn't in right now.
Yes. Yes, right.
No, you're welcome. Bye.
Hey, sis.
Why don't you answer it yourself sometimes?
Don't you feel sorry for that Ogura guy?
None of your business!
At least he's a better choice than Rin!
Hajime!
Ohhh!
I've stopped seeing everyone from the moon ever since then.
I'd be lying if I said I wasn't bothered by it.
But up to now, I've only had the moon dream once, on that night.
That's fine with me.
But...
Why does Ogura-kun keep thinking that I'm Mokulen-san?
Alice, have you had any more moon dreams?
Uh-uh.
I see.
Say, Rin-kun.
Do you also think that I'm Mokulen-san?
You are Mokulen.
You give your love to the plants--
No, they give \F6their \F0love to you.
The air around you is always so peaceful.
And the fact that everything on Earth loves you...
All these together, are proof that you are Mokulen.
But...
I know why you haven't realized you're Mokulen yet.
There was a time when Shion really abused Mokulen.
That's probably why you don't want to remember.
But I still don't think I'm Mokulen-san.
Then, so what'll you do if we find Shion?
Y-You've found him?!
No. Not yet.
Oh.
You want to see Shion?
Maybe I'm being silly, but I'm a big fan of Shion-san.
Oh, really.
You've found the others?
That's right. I really want you to meet them.
But. As Shion.
W-Why?
I'm supposed to be Shukaido to them.
And Mokulen will be there, too.
You want to see her?
But she hasn't remembered her past yet.
You will introduce yourself to her as Shion...
Seduce her.
And then get her password.
Okay?
Yes, Sakaguchi residence.
``Um, uh, this is Ogura.''
Uh, actually, sis really is out today.
``Oh, really? Well, bye.''
Oh, wait a minute!
All right, Ogura-san.
Listen carefully to what I say.
What was that?!
Uh, yeah. Right!
Uh, what did you want to talk about?
Yesterday, your brother Hajime-kun told me.
Is it true you're engaged to your neighbor Rin?
It's true...
I protest!
I-I have to object!
You're not thinking this through, Sakaguchi-san!
You want to make it up to him, but you have to be sincere!
But what you're doing isn't sincere!
You're just sacrificing yourself.
And rationalizing it as the right thing.
That isn't the kind thing to do to him.
That's not being sincere!
An engagement isn't a duty, it's when two people love each other.
I-I...
I-I... I love you, Sakaguchi-san!!!
B-But...
I don't...
It would hurt a seven year old like Rin-kun so much...
...and besides, it isn't that easy to do.
Th-Then you're going to marry him and force yourself to like him?!
You're just convincing yourself that you like him!!
And another thing you're forgetting, he's not just an eight year old kid!!
Inside, he's...
NO!!!
Rin-kun IS an eight year old boy!
He's an eight year old boy who should've been protected but wasn't!
And... and besides, I don't believe that I'm Mokulen-san for one instant!
I'm just plain old Sakaguchi Alice!
I'm the terrible girl who knocked Rin-kun off the veranda!
So. You thought that Sakaguchi-san hated you.
And that's why you were so depressed.
Yeah.
Ah, I really hate this.
I'm sorry, Issei.
For jumping the gun and confessing...
Jinpachi, you really believe that Sakaguchi-san's Mokulen, don't you.
What I don't like about all this...
...is that you're doing all the same things you did as Gyokulan.
You think so?
You know. I know who I am.
You're behaving exactly like Gyokulan used to.
You even have the nerve to tell me all this, Jinpachi.
You like Sakaguchi-san too, don't you?
You said so yourself, right?
I forgot.
Hey, don't give me that weird look!
You're acting weird today.
Do you think you're the only one who's been tossed about by your past life?
I... used to be Enju, you know.
S-Stop that!!
That ain't funny, you know!!
A-Are you serious?!
Of course not. Idiot.
Hey! You look fine to me!
I heard you didn't show up for the meeting...
...and skipped school for four days and I was worried about you!
Well, let's not beat around the bush.
What happened between you and Gyokulan?
I forced him to kiss me.
KI--!
What a waste!
Morning, Jinpachi.
What's with the long face?
Lend me your notes up to Saturday's, okay?
Issei, I--
Don't worry about it.
It was just a joke.
Just a prank.
Oh and by the way, I don't think I'll be attending the meetings anymore.
You gotta be kidding! I just heard that we found Shion!
Really?
Yeah. I just got the message.
He's supposed to show up at Hiragi's this Sunday.
Does Sakaguchi-san know about this?
Dunno.
She didn't know.
I invited her, but she said, ``I'm not Mokulen, so I can't go.''
I see.
Hey, Rin-kun.
Is there something you're hiding from me?
Sure.
Yeah. So what?
W-Well, I talked to Nishikiori-kun today.
Is it true that they found Shion-san?
Yeah, just the other day.
But you're not planning to go to the meeting, are you?
I'll let you meet him.
Not at the meeting. Just the two of you.
B-But why?
Why not?
Tamura-san, telephone.
Yes? This is Tamura.
``Hey! Ya're really beginning t'sound like A Yakuza!''
Yakashimaru?!
When did you arrive in Tokyo?!
Yeah!
Yeah! Yeah!
Talk about great timing!
There's something I really need to ask you!
It's been a while, but what d'ya wanna ask me?
If I remember, your brother had an unusual ability...
Ya mean his ESP?
Yeah, he's got it. So what about it?
Well, I can't really tell you all of it,...
...but I have a problem that involves an ESPer.
I had three of my ribs busted by an invisible force.
For real?!
For real.
That's terrible.
Okay, want me t'call'im?
I'll give him a call so wait right there.
H-Hey!
You're... calling him?
Oh, ma? Is Mikuro there?
Put 'im on.
Hey, Mikuro? Yeah.
I'm in Tokyo right now. Come on over, will ya?
Huh?
Don't worry about it. I'll treat you to a good dinner. Okay?
Y-You didn't tell him where we are!
Don't worry, he'll find us.
Didn't I tell you? He'll find us.
From Kyoto...?
Look. He's here already.
Wha'dya want?
So how old is this kid?
Well, he's in elementary school so he's about eight or nine years old.
So, Mikuro-kun, can you do that too?
Breaking human bones like that and levitating in the air.
It IS possible, but after listening t'yer story, Tamura-san,...
...I think it'd be best if y'didn't get involved with this problem.
Why not?
Well, at's what Tamura-san's dead younger brother sayin' there.
Hey! Stop that willya!
'M gettin' th' chills again!
Hey, Mikuro! Can't ya cut the gloom 'n doom talk?
I'm getting the chills!
Anyway, your younger brother told me what happen'd when y'met that kid.
I c'n tell you this much.
That kid is an ESPer with an exceptionally strong will.
And he seems to be charged with some sort of negative energy.
It's in yer best interest if ya wasn't involved.
There's no way I can do that!
If I leave that kid alone, who knows what would happen!
Who's this Haruhiko?
Your brother's asking me to ask you.
Is he an ESPer too?
Y-Yeah. He's my close friend.
He's sixteen years old.
Has anything unusual happened since then?
Come to think of it...
For a moment, I thought Haru-chan looked like someone else.
That's surprising.
Were you in synch with him?
It's an illusion.
The person Tamura-san saw was probably not of this world.
Tamura-san only saw it...
...because that person's sheer force of will forced him into synch.
Anythin' else?
After that, Haru-chan teleported away.
Before that, I gripped Haru-chan firmly by the shoulders,...
...but once he vanished, I was holding nothing but air.
Did I say something strange?
Is there anyone who can do something so incredible?
What's so unusual about it?
Ordinarily, if you're holding onto someone,...
...and that person suddenly teleports away...
...Tamura, you'd be teleported too.
Sounds like he's a different kind of ESPer than me.
This guy...
This guy... is he human?
He's back.
Tamura-san!
Yeah.
The boss really needs to talk to you.
She's Sakaguchi Alice.
She's Mokulen.
You've met her once before.
At the department store.
Shion, I don't think I can do this.
I can't continue lying to her.
I'm gonna get mad, you know.
Don't you realize how lucky you've been up 'til now?
What you said just now made me realize that.
How...
How can you be so cold? She loved you!
She loved you with all her heart.
Cut the crap!
That's not why I called you here.
I want to know your password.
You remember it?
``Relinquish your dreams of Paradise.''
You're sure that's it?
Really. That's wonderful!
That's great!
Now I have two of the passwords!
Shion, you wanted this to destroy the moonbase like you said?
By using the Tokyo Tower...
You weren't lying, were you?
'Course I wasn't lying.
By the way, Haruhiko, I heard from Father last night.
Tamura-san's going to Kyoto.
Young master Matsudaira is transferring to a high school in Kyoto.
So he has to go with him.
But why?!
It can't be helped.
Well, Haruhiko, let's send him off with a smile.
Haruhiko!
Yes, that's right. It's for real.
Ayako. Hey, are you listening, Ayako?
Don't cry, you dummy.
I've got to go. I'll see you tomorrow.
Tamura-san.
Is it true? Are you going to Kyoto?
Yeah, that's right, Haru-chan.
But I'll be back soon.
Really?
See, Haru-chan?
I wasn't surprised just now, right?
Even though you just suddenly appeared.
That's called ESP.
You're a psychic with ESP powers, Haru-chan.
It looks like I'm somehow in synch with you.
When I went into your room last time, I saw space, Earth, and another you.
I met a different Haru-chan.
Haru-chan, I'll come back again, and I'll be better prepared.
So you should also strengthen your own resolve.
Tamura-san!
Why is this man...
I want to be strong like him!
Mokulen.
Sahjareem.
Can I make a wish?
Please.
Please somehow tell her...
Tell her just how lonely Shion has been.
My redemption has just begun.
Did you say something, Hajime?
Nah, didn't say nothing.
Oh...
Did you say something to me?
Well, sir, I'll be going.
Right, take care of yourself.
Remember! Write me a letter, Haru-chan!
``Get me cinnamon crackers! I love those!!''
Damn... that... kid!
Original Work by
Saki Hiwatari
(from Flowers and Dreams Comics)
Executive Producers
Hattori Hiroshi Azami Satoshi Ishikawa Michiru
Producers
Maeda Tetsuya Matsui Hiroko Ishikawa Sakiku
Character Design Animation Director
Goto Takayuki
Art Director Design Special Effects
Ikeda Yuta Nagasaki Hitoshi Murakami Masahiro
Music
Mizoguchi Hajime
Main Theme
``In Memory of Times''
Sung by Composition Composed/Lyrics
~S E I K A Nishigori Takako ~A R I O N Kanno Youko
Song segment \F3``The Waves of the People''
``Aria-Shion & Mokulen''
Cast
Sakaguchi Alice Kasama Haruhiko Nishikiori Issei
Kobayashi Rin Ogura Jinpachi Kokushou Sakura
Shiratori Yuri Yamaguchi Kappei Okiayu Ryoutarou
Touma Yumi Morikawa Toshiyuki Matsui Naoko
Cast
Mokulen Hiragi Yakashimaru Mikuro
Shukaido Tamura Kazuto Yakashimaru Hokuto
Shinohara Emi Tobita Nobuo Seki Toshihiko
Matsumoto Yasunori Kosugi Jurouta Horikawa Ryo
Cast
Sakaguchi Hajime Haruhiko's mother Matsudaira Raozou Kobun 1
Sasaki Nozomu Yamaguchi Mizue Fujiki Yuzuru Chabu Rin
Production Assistance ~~~(Flowers & Dreams Comics)
Director*Composition
Yamazaki Kazuo
Production
Production*Owned by
Hakusensha Corp. Victor Entertainment Corp. Ing Corp.
(C) Saki Hiwatari/Hakusensha (Flowers & Dreams) Victor Entertainment, Ing
Rin-kun!
I'm giving you back your freedom.
In return, please believe that you might be Mokulen.
So that means he's on his way here?
Looks like it.
So, how do you want to die?
How do you want to be killed?
P
S
E
M
Next:
``ESP''